Bienestar Social

 
Manual sobre la igualdad entre hombres y mujeres en el lenguaje administrativo

El Ayuntamiento de Portugalete inició en el año 2000 la elaboración del primer Plan de Igualdad de Oportunidades que se ha realizado en el municipio. Este plan preveía como la primera de sus actividades la redacción de un Manual de estilo igualitario en el lenguaje administrativo.

¿Por qué hemos concedido tan primordial importancia al lenguaje dentro de un plan tan amplio? Porque el lenguaje es el vehículo de nuestro pensamiento, porque a través del lenguaje transmitimos lo mejor y lo peor que llevamos dentro: nuestros deseos, nuestras opiniones, y también nuestros prejuicios, insultos, etc.

Así, a través del lenguaje, nuestro Ayuntamiento desea transmitir una de sus prioridades: su apuesta por la igualdad entre mujeres y hombres. Por tanto, puesto que deseamos transmitir nuestra idea de igualdad, nuestro lenguaje debe ser igualitario, debe estar libre de los estereotipos sexistas que perviven en la lengua y que, por tenerlos tan arraigados en nuestros usos, utilizamos muchas veces inconscientemente. En este camino seguimos los pasos de autoridades y administraciones de todos los ámbitos que han reconocido también lo esencial del lenguaje en la transmisión de los valores .

En la elaboración de este Manual han participado todos los departamentos municipales. Un primer paso consistió en revisar una muestra de documentos en euskera y castellano, producidos por todos los departamentos, con el fin de detectar en ellos los usos sexistas más habituales en los documentos administrativos.

Tales usos, y algunos más, aparecen descritos en este Manual, que ofrece también unas breves reflexiones y propuestas para evitar los estereotipos del lenguaje que ya no encajan con la realidad actual, en la que las reivindicaciones de las mujeres han traído consigo enormes cambios en los papeles sociales de ambos sexos. Propondremos, pues, cómo evitarlos, sin perder de vista que nuestro objetivo es conseguir un lenguaje igualitario, correcto y comunicativo (es decir, también eficaz) en nuestras dos lenguas oficiales.
El Manual se dirige preferentemente al lenguaje escrito de la Administración, pero muchas de sus recomendaciones podemos también ponerlas en práctica en nuestra habla coloquial, en nuestros usos informales de la lengua.

Del mismo modo, no le compete a este Manual ahondar en el trato igualitario que también deben dispensar a mujeres y hombres las imágenes que acompañan a nuestros textos en folletos, carteles, páginas web y publicidad en general. Así y todo, para que la imagen vaya en consonancia con la palabra, hemos incluido en el anexo 1 una serie de pautas que nos ayuden a descubrir la publicidad sexista.

Datos de interés

Ayuntamiento de Portugalete
Plaza del Solar, s/n - 48920 Portugalete - Bizkaia - Teléfono: 94 472 92 00